৬ শাবান ১৪৪১, ঢাকা, বুধবার, ১৮ চৈত্র ১৪২৬, ১ এপ্রিল , ২০২০ বাংলার জন্য ক্লিক করুন
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

  
Share Button
   আইন-আদালত
বিভিন্ন দেশে উচ্চ আদালতের ভাষা
  তারিখ: 21 - 01 - 2020

আ. ন. ম. মাছুম বিল্লাহ ভূঞা: বিশ্বজগতের প্রাণিকূলের বেঁচে থাকার দুটি অপরিহার্য উপাদান হলো শ্বাস-প্রশ্বাস আর ভাষা। প্রাণীভেদে ভাষারও ভিন্নতা বিদ্যমান। সৃষ্টিকর্তার সর্বশ্রেষ্ঠ সৃষ্টি যেমন মানুষ, তেমনি মানুষের জন্য শ্রেষ্ঠ নিদর্শন হলো তার ভাষা। ভাষাবিহীন মানুষ মৃত প্রায়। সমাজ, জাত, ধর্ম-বর্ণ, দেশভেদে ভাষার ভিন্নতা থাকলেও প্রত্যেকটা মানুষের সুখ-দু:খ, হাসি-কান্না, আনন্দ-বেদনা, হতাশার অভিব্যক্তি একই রকমের হয়ে থাকে। এখানে নেই কোন ভিন্নতা।
বিশ্বের সাতশ’ কোটিরও অধিক মানুষ হাজারো ভাষার মাধ্যমে প্রতিনিয়ত তাদের ভাবের আদান-প্রদান করে চলেছে। ন্যাশনাল এনসাইক্লোপিডিয়ার তথ্য অনুযায়ী, বর্তমানে বিশ্বে ৭ হাজার ৩শ’ ৭৮টি ভাষা এবং প্রায় ৩৯ হাজার ৪শ’ উপভাষা রয়েছে। সারা বিশ্বের ২৫ কোটি মানুষের ব্যবহৃত ভাষা হিসেবে বাংলা’র অবস্থান সপ্তম স্থানে। জাতিসংঘের ১৯৪৮ সালের মানবাধিকার সংক্রান্ত ঘোষণা পত্রটিও মোট ৩২২টি ভাষায় প্রকাশিত হয়েছে।
মাতৃভূমির স্বাধীনতার জন্য পৃথিবীতে জীবন উৎসর্গের অসংখ্য নজীর থাকলেও মাতৃভাষা রক্ষার জন্য রক্তক্ষয়ী ইতিহাস একমাত্র বাংলা ভাষারই রয়েছে। রফিক, সালাম, বরকত ও জব্বারের মতো বেশ কয়েকজন শহীদের রক্তের বিনিময়ে বায়ান্ন’র ভাষা আন্দোলনের মাধ্যমে বাংলা ভাষা সগর্বে মাথা উঁচু করে দাড়িয়েছে। ১৯৯৮ সালে কানাডা প্রবাসী রফিক ও সালাম নামের দুই বাংলাদেশীর অক্লান্ত প্রচেষ্টায় ১৯৯৯ সালের ১৭ নভেম্বর জাতিসংঘের এক অধিবেশনে ২১ ফেব্রয়ারীকে আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়। এর মধ্য দিয়ে আমাদের প্রাণের ভাষা বাংলা অনন্য মর্যাদায় আসীন হয়।
স্রোতের অভাবে অসংখ্য নদী যেমন বিলীন হয়ে যায়। তেমনি দিনের পর দিন অনেক ভাষা হারিয়ে যাচ্ছে কালের অতল গহ্বরে। আবার অসংখ্য ভাষা তার স্বকীয়তা দিয়ে মানুষের মুখে মুখে টিকে থাকে যুগ যুগান্তরে। বর্তমানে মিশ্র সংস্কৃতি তথা বিশ্বায়নের আগ্রাসনে বাংলাসহ বিভিন্ন ভাষা অস্তিত্বের সংকটে পতিত হয়েছে।
উদাহরণটা ইংল্যান্ডকে দিয়েই শুরু করা যাক। ইংল্যান্ডের সর্বস্তরের ভাষা ইংরেজি। আদালতের ভাষাও ইংরেজি। আদালত অঙ্গনের এমন কিছু বিষয় আছে যেখানে লাতিন শব্দ ব্যবহার করা হয়। কিন্তু, জনগণ এই লাতিন শব্দগুলোর অর্থ অনুধাবন করতে পারে না, সে কথা চিন্তা করে লর্ড ইলফ তাঁর অ্যাকসেস টু জাস্টিসে সুপারিশ করেন যে, আদালতের ভাষা থেকে অবোধ্য ও স্বল্প ব্যবহৃত লাতিন শব্দ বাদ দেয়া হোক। নেপাল বিশ্বের উন্নত দেশের মধ্যে পড়ে না, প্রায় আমাদের সমগোত্রীয় দেশ। সেখানে ১২ জুন ১৯৯৫ সাল থেকে সর্বোচ্চ আদালতসহ সর্ব রাষ্ট্রকর্মে জনগণের ভাষা নেপালিতে সম্পন্ন হয়।
মালয়েশিয়ার ফেডারেল সংবিধানের ১৫২ অনুচ্ছেদ এবং ১৯৬৩ সালের জাতীয় ভাষা আইনের ৮ ধারা অনুসারে, আদালতের রায় বাহাস মালয়েশিয়ার লেখার বাধ্যবাধকতা থাকায় আদালতের পূর্বানুমতি নিয়েও যদি কোন মামলার আরজি বাহাস অন্য কোন ভাষায় লেখা হয় তা অবৈধ ও অসাংবিধানিক বলে খারিজ করে দেয়া হয়!
দক্ষিণ আফ্রিকায় ১১টি ভাষা রাষ্ট্রভাষার মর্যাদা পেয়েছে। তার মধ্যে মাত্র দুটি ভাষা আদালতে ব্যবহৃত হয়। রায় প্রকাশিত হবার পরে বা মামলার শুনানিকালে মামলার বিষয়বস্তু ও রায় অন্য ভাষাগুলোতে দোভাষীরা অনুবাদ করে দেন। তুরস্কের আদালতের ভাষা এখন কুর্দি ও তুর্কি।
কানাডা সুপ্রিম কোর্টেও প্রতিটি রায় ইংরেজি ও ফরাসি ভাষাতে অফিসিয়াল রিপোর্টে ছাপানো বাধ্যতামূলক। কানাডার সুপ্রিম কোর্ট একটি মামলায় রায় প্রধান করেন যে, ভাষা বেছে নেওয়ার অধিকার অভিযুক্তের ‘সাবস্টেনটিভ রাইট’। প্রসিডিউরাল নয়। অন্য এক মামলায় কানাডিয়ান সুপ্রিম কোর্ট বলেন, ভাষার অধিকার সব মামলার ক্ষেত্রে অবশ্যই নিষ্ঠার সঙ্গে দেখতে হবে। ভাষার অধিকার নেতিবাচক কিংবা পরোক্ষ অধিকার নয়।
সুইডেন, ফিনল্যান্ড, নরওয়ে, ডেনমার্ক, জাপান, ফ্রাস, জার্মানি, স্পেন, নেদারল্যান্ডস, চীন, রাশিয়া প্রভৃতি দেশের উচ্চ আদালতের ভাষা তাদের রাষ্ট্রীয় ভাষা বা মাতৃভাষা, ইংরেজি নয়। তবে যেসব দেশে মাতৃভাষায় তাদের রায় প্রদান করেন, তারা প্রত্যেকেই অনুবাদকের দ্বারা সেই রায়টি অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করিয়ে দেন।
বাংলাদেশের সংবিধানে বাংলা ভাষাকে রাষ্ট্রভাষার মর্যাদা দেওয়া হয়েছে। উল্লেখ্য, ১৮৩৭ সালে বাংলার আদালতগুলোতে দেশীয় ভাষায় বিচারকার্য শুরু হয়, যদিও মামলার রায় দেয়া হতো ইংরেজিতে। ১৮৭২ সালের সাক্ষ্য আইনের ধারা ২৪ ও ৩২ উভয় ধারাতে উল্লেখ করা হয়েছে, যে ব্যক্তি জবানবন্দি প্রদান করবে তার ভাষাতে তা লিপিবন্ধ করতে হবে। অন্যকোন ভাষায় কোনভাবে গ্রহণযোগ্য হবে না। ১৯৯৮ সালের ফৌজদারি কার্যবিধির ৩৫৭ (১) ধারার ভাষ্যমতে, প্রত্যেকটি সাক্ষীর সাক্ষ্য দায়রা জজ বা হাকিম কর্তৃক তাহার নিজ হাতে ও তাহার মাতৃভাষায় লিখিত হইবে। বাংলাদেশে গত কয়েক বছরে বেশ কিছু জনগুরুত্বপূর্ণ মামলার রায় হয়েছে। এই সব মামলার রায় কি বলা হয়েছে। জনগণ হিসাবে তা জানার অধিকার সবারই আছে। বিজ্ঞ আদালত ইংরেজি ভাষায় রায় প্রদান করার কারণে দেশের বেশির ভাগ মানুষই মামলাগুলোর রায় বিষয়ে কি কি বলা হয়েছে তা কিছুই জানেন না। যদিও সাক্ষ্য আইন ১৮৭২ এর ধারা-৭৪ মতে, মামলার রায় হচ্ছে সরকারি দলিল (পাবলিক ডকুমেন্ট)। উল্লেখ্য, বাংলাদেশের বর্তমানে কোন বিচারকের মাতৃভাষা ইংরেজি নয়, তার পরও কেন রায়গুলো ইংরেজি ভাষায় প্রদান করা হয়।
নদীর স্রোতের মতো চড়াই উৎরাই পেরিয়ে নানা পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে ভাষা ধাবিত হয় আগামীর পথে। স্রোতের অভাবে অসংখ্য নদী যেমন বিলীন হয়ে যায়। তেমনি চর্চ্চার অভাবে দিনের পর দিন অনেক ভাষা হারিয়ে যাচ্ছে কালের অতল গহ্বরে। ইতোমধ্যে বাংলার বিভিন্ন আঞ্চলিক ভাষা হারিয়ে গেছে। এভাবে চলতে থাকলে কালক্রমে বাংলার মতো অন্যতম প্রাচীন ভাষাও হারিয়ে ফেলতে পারে তার স্বকীয়তা।
তাই কবিতার ভাষায় বলতে চাই,
যুগে যুগে জনে জনে, বাংলা থাকুক সবার প্রাণে
বাংলা ছুটুক গল্প গানে, বাংলা বাঁচুক সবার মনে

আমাদের দেশে শুধুমাত্র ফেব্রয়ারী মাস আসলেই বিভিন্ন ব্যক্তির মুখে বিভিন্ন গণমাধ্যমে ভাষা প্রেম দেখা যায়। বাংলা ভাষার পেছনে বাঙ্গালী জাতির যে আত্নত্যাগ তার মর্যাদা অক্ষুন্ন থাকুক। এর একটি পদক্ষেপ হিসেবে বিচারকার্যের পাশাপাশি রাষ্ট্রীয় কাজের সর্বস্তরে বাংলার প্রচলন করা হোক। শুধুমাত্র ২১ ফেব্রুয়ারি পালনের মধ্যে সীমাবদ্ধ না থেকে বাংলার সর্বোত্তম ব্যবহার ও চর্চ্চা হোক ঘরে ঘরে, জনে জনে।

আ. ন. ম. মাছুম বিল্লাহ ভূঞা





         
   আপনার মতামত দিন
     আইন-আদালত
কুড়িগ্রামের সাবেক ডিসিসহ চারজনের বিরুদ্ধে বিভাগীয় মামলা
.............................................................................................
শর্ত ভঙ্গ করলে খালেদা জিয়ার মুক্তির সিদ্ধান্ত বাতিল হয়ে যাবে: এটর্নি জেনারেল
.............................................................................................
সুপ্রিম কোর্ট বার নির্বাচন: প্রথমদিনের ভোটগ্রহণ অনুষ্ঠিত
.............................................................................................
ড. ইউনূসের আদালতে ক্ষমা প্রার্থনা, ৭ হাজার টাকা অর্থদন্ড
.............................................................................................
অর্থ আত্মসাতের মামলায় ২ ব্যাংক কর্মকর্তা কারাগারে
.............................................................................................
ভিপি নূরকে ৩ দিনের মধ্যে পাসপোর্ট দিতে হাইকোর্টের নির্দেশ
.............................................................................................
আত্মসমর্পণ করে জামিন পেলেন ফখরুলসহ ৩ বিএনপি নেতা
.............................................................................................
একসাথে ৩ আসামির জবানবন্দি, শরীয়তপুরের বিচারককে হাই কোর্টে তলব
.............................................................................................
৭ দেহরক্ষীসহ জিকে শামীমমের বিরুদ্ধে সাক্ষ্যগ্রহণ শুরু
.............................................................................................
খালেদা জিয়ার জামিন শুনানি দুপুর ২টায়
.............................................................................................
এনামুল বাছিরের পদোন্নতির রুল খারিজ
.............................................................................................
ভুল আসামির সাজা খাটার বিষয়ে অনুসন্ধানের নির্দেশ হাইকোর্টের
.............................................................................................
চিকিৎসার জন্য বিদেশ যেতে খালেদার জামিন আবেদন
.............................................................................................
আবরার হত্যা মামলা দ্রুতবিচার ট্রাইবুনালে নিতে বাবার আবেদন
.............................................................................................
প্রতি এক লাখ মানুষের জন্য বিচারক একজন: আইনমন্ত্রী
.............................................................................................
জেলা জজদের আর্থিক ক্ষমতাবৃদ্ধি ও আইনজীবীদের ‘ইথিকস’ থাকা জরুরি: তথ্যমন্ত্রী
.............................................................................................
জুয়া খেলা নিষিদ্ধে হাইকোর্টের রায় চেম্বারে বহাল
.............................................................................................
সরকারি চাকরি আইনে বরখাস্তের ৪২ ধারার বিধান নিয়ে হাইকোর্টে রুল
.............................................................................................
বিসিএসে সর্বোচ্চ বয়সসীমা নিয়ে হাইকোর্টের রুল
.............................................................................................
২১ ফেব্রুয়ারির পাশাপাশি ৮ ফাল্গুন জাতীয়ভাবে মূল্যায়নের জন্য রিট
.............................................................................................
ঝিনাইদহে স্ত্রীকে হত্যার দায়ে স্বামীর মৃত্যুদণ্ড
.............................................................................................
জামিন জালিয়াতি চক্রের মূলহোতাসহ গ্রেফতার ৪
.............................................................................................
ব্রাহ্মণবাড়িয়ায় স্ত্রীকে হত্যার দায়ে স্বামীর মৃত্যুদণ্ড
.............................................................................................
হবিগঞ্জে অস্ত্র মামলায় ইউপি চেয়ারম্যানের ১০ বছর কারাদণ্ড
.............................................................................................
আরও ৮ জেলার প্রাথমিকের শিক্ষক নিয়োগ স্থগিত
.............................................................................................
পাহাড় কেটে রাস্তা নির্মাণ: সিডিএকে ১০ কোটি টাকা জরিমানা
.............................................................................................
রাজবাড়ীতে এসআই হত্যা মামলায় ৭ জনের যাবজ্জীবন
.............................................................................................
সংসদে ট্যারিফ কমিশন বিল পাস
.............................................................................................
ভিপি নুরকে পাসপোর্ট না দেয়ার কারণ জানতে চান হাইকোর্ট
.............................................................................................
ভিপি নুরকে পাসপোর্ট না দেয়ার কারণ জানতে চান হাইকোর্ট
.............................................................................................
বিভিন্ন দেশে উচ্চ আদালতের ভাষা
.............................................................................................
মাদারীপুরে কুপিয়ে হত্যা: হাইকোর্টে একজনের মৃত্যুদণ্ড বহাল, চারজন খালাস
.............................................................................................
৩০ জুন পর্যন্ত জরিমানা ছাড়া যানবাহনের কাগজ হালনাগাদের সুযোগ
.............................................................................................
রিফাত হত্যার তিন সাক্ষীকে জেরা করলেন আসামিপক্ষের ১০ আইনজীবী
.............................................................................................
দুদকের মামলায় গ্রেপ্তার এনু, রিমান্ডে রুপন
.............................................................................................
দেশ গড়ার প্রত্যয়ে ছাত্রদের প্রকৃত শিক্ষায় শিক্ষিত করতে হবে: আইনমন্ত্রী
.............................................................................................
দুদকের মামলায় বিএনপির মেয়রপ্রার্থী ইশরাকের বিচার শুরু
.............................................................................................
রিট খারিজ, ৩০ জানুয়ারিই হচ্ছে ঢাকার দুই সিটির ভোট
.............................................................................................
হাসপাতালের তথ্য প্রকাশের ওপর নিষেধাজ্ঞা বাতিল
.............................................................................................
ড. ইউনূসকে শ্রম আদালতে তলব
.............................................................................................
সব শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ‘অ্যান্টি র‌্যাগিং স্কোয়াড’ গঠনের নির্দেশ
.............................................................................................
আইনজীবীদের দায় মুক্তির বিধান নিয়ে রুল
.............................................................................................
১৫০ দিনের বেশি সময় ওএসডি করে রাখা অবৈধ: হাইকোর্ট
.............................................................................................
বায়ুদূষণ রোধে ঢাকাসহ পাঁচ জেলায় অবৈধ ইটভাটা বন্ধের প্রতিবেদন হাইকোর্টে
.............................................................................................
অর্থ আত্মসাৎ ও পাচারের অভিযোগে এসকে সিনহার বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা
.............................................................................................
হাইকোর্টের আইনজীবী হতে প্রিলিমিনারি পরীক্ষা দিতে হবে
.............................................................................................
এনার্জি রেগুলেটরি কমিশন আইন সংশোধনের খসড়া অনুমোদন
.............................................................................................
বাংলাদেশ আইন সমিতির সম্মেলন আজ
.............................................................................................
ফখরুল-খসরু-রিজভীর বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানার আদেশ ২২ জানুয়ারি
.............................................................................................
অবৈধ স্থাপনা উচ্ছেদে গুলশানে ভ্রাম্যমাণ আদালত
.............................................................................................
Digital Truck Scale | Platform Scale | Weighing Bridge Scale
Digital Load Cell
Digital Indicator
Digital Score Board
Junction Box | Chequer Plate | Girder
Digital Scale | Digital Floor Scale

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
স্বাধীন বাংলা ডট কম
মো. খয়রুল ইসলাম চৌধুরী কর্তৃক সম্পাদিত ও ঢাকা-১০০০ হতে প্রকাশিত ।

প্রধান উপদেষ্টা: ফিরোজ আহমেদ (সাবেক সচিব, বাণিজ্য মন্ত্রণালয়)
সম্পাদক মন্ডলীর সভাপতি: ডাঃ মো: হারুনুর রশীদ
ব্যবস্থাপনা সম্পাদক : মো: খায়রুজ্জামান
বার্তা সম্পাদক: মো: শরিফুল ইসলাম রানা
সহ: সম্পাদক: জুবায়ের আহমদ
বিশেষ প্রতিনিধি : মো: আকরাম খাঁন
যুক্তরাজ্য প্রতিনিধি: জুবের আহমদ
যোগাযোগ করুন: swadhinbangla24@gmail.com
    2015 @ All Right Reserved By swadhinbangla.com

Developed BY : Dynamic Solution IT   Dynamic Scale BD